Ludwig van Beethoven (1770-1827) - Messe C-Dur op.86 (Bearbeitung für Soli, Kammerchor & Klavierquintett) (CD)

Маркус Готтхардт о своей аранжировке Мессы до мажор «
» Аранжировки произведений Бетховена имеют давнюю традицию. В XIX веке, когда средний образованный класс проявлял большой интерес к музыке, широко распространенным явлением был интерес к «великой музыке» в исполнении «небольших ансамблей». Поскольку не везде были в наличии достаточно мощные оркестры, симфонии и другие крупные произведения можно было услышать только в том случае, если их исполняли на фортепиано — что удавалось лишь очень опытным пианистам — или если представлялась возможность исполнить или послушать их вместе с другими любителями музыки в камерном составе. «Современная» аранжировка, естественно, руководствуется другими мотивами — в данном случае невозможностью исполнить «Мессу до мажор» в её первоначальном виде с полным симфоническим оркестром и большим хором в условиях пандемии. Так весной 2020 года, во время первого локдауна, в коллективе «Падерборнская соборная музыка» возникла идея самостоятельно создать аранжировку этой мессы. То, что на первый взгляд не кажется столь сложным (струнная партия остаётся без изменений, партии духовых переносятся на фортепиано), быстро оказывается чрезвычайно сложной задачей. Аранжировка симфонической оркестровой партии для фортепианного квинтета с самого начала ставит перед аранжировщиком звуковые вызовы. Виртуозно проработанная инструментовка Бетховена требует звукового воссоздания, которое в конечном итоге приводит к тому, что практически ни один камень не остаётся на другом — это, по сути, новое инструментальное творение. Задачей и заявленной целью было не создать партию в стиле фортепианного редукции, а адаптировать эту часть специально под звуковую идиоматику фортепиано и струнного квартета.

В результате, конечно, теряется некоторая оркестровая мощь и «насыщенность», но взамен появляется высокая степень прозрачности, ритмической гибкости, виртуозности и душевности. Известно, что Бетховен не был большим поклонником аранжировок своих произведений. Пусть в этом и сыграли свою роль экономические причины (авторское право ещё не было изобретено), но всё же хочется надеяться, что он — с учётом всех обстоятельств — подарил бы аранжировщику и исполнителям этой версии одобрительную улыбку!