Zentralafrika: Hunting, Love And Mockery Songs (CD)

1 Kpombola - kpombola, ma femme, attends-moi... = kpombola, my wife, wait for me at the hunting camp
2 Embema - embema, mon epouse, appelle moi. seul dans le foret, je n'etends que ma propre voix = embema, my wife, please call me. alone in the forest, i hear nothing but my own voice
3 Beke dikede na bedole - j'ai envie de toi tout de suite. viens, meme si tu n'es pas lavee = i want you right now. come, even if you haven't had a wash
4 A lela nyama - mon enfant pleure la viande = my child is crying for meat
5 Ame ngolo - je suis le rat palmiste = i'm the palm-tree squirrel
6 Dibongo - vous allez traverser l'eau en tremblant = you'll shake whilst crossing the water
7 La elumu ya basi malonga - separation de ceux du mariage = the separation of the married ones
8 Movunga dika na lele tao - vent leger, laisse-moi pleurer papa = o you light wind, let me mourn for papa
9 Sese ekata dingonde - couper la peau de l'ecureuil = cutting the squirrel's skin
10 Yangisa yanga tae - appelle, appelle ton pere = call, call your father
11 Bekama konza loko - dors, maitre du penis! = sleep now, master of the penis!
12 Miso ma gbalombo - les yeux de gbalombo = gbalombo's eyes
13 Bangondo ba bandombo ba za kema - les filles bandombo ont mange du singe = the bandombo girls have eaten monkey meat
14 Bekama konza loko - dors, maitre du penis! = sleep now, master of the penis!
15 Ditole - le mouvement du piege qui saisit l'animal et le jette par terre = the motion of the trap seizes the animal and throws it down
16 Kusamba - il faut bien danser = let's dance well
17 Ndima ya bato - la foret des gens = the people's forest
18 Eveve ya mu tengama - son pagne a glisse de cote [version 1] = her loincloth has slipped aside [version 1]
19 Eveve ya mu tengama - son pagne a glisse de cote [version 2] = her loincloth has slipped aside [version 2]
20 Disambo da motunga - la liane attachee a la branche = the creeper is tied to the branch
21 Nyama tengu la mokuka tengu te - l'animal boitant se debat dans le piege = the limping animal is struggling in the trap
22 Moseke kpokpo - la boite a miel est vide = the honey box is empty
23 Na mobande wa masimo na e - pourquoi m'avez vous laisse tout seul dans le campement abandonne? = why did you leave me all alone in the deserted camp?
24 Mboloko sambe disambe - l'antilope se balance au bout de la corde du piege = the antelope is hanging from the trap rope
25 Kingo ke nde ya nyama - la voix de l'animal = the animal's voice