Gloria Estefan - The Standards

Новый альбом Глории Эстефан "The Standards" включает в себя множество знаменитых песен из американского песенника и адресован поклонникам по всему миру - в него вошли английские, испанские, итальянские, португальские и французские классические композиции, некоторые из которых сопровождаются новыми текстами, написанными ею самой. В работе над некоторыми номерами этого альбома Эстефан сотрудничала с лауреатами мировых премий, такими как автор-исполнительница Лаура Паузини, скрипач Джошуа Белл и саксофонист Дэйв Коз.

Этот амбициозный проект, по словам Эстефан, "давно вынашивался ею", и в прошлом уже было несколько непосредственных встреч с этим репертуаром: в 1993 году Глория Эстефан была приглашенной звездой на альбоме Фрэнка Синатры Duets (она спела с Синатрой песню "Come Rain Or Come Shine"), а совсем недавно она участвовала в альбоме Тони Беннетта Viva Duets ("Who Can I Turn To"). "Я выросла на музыке Фрэнка Синатры, Джонни Мэтиса, Генри Манчини, на многочисленных романтических мексиканских и кубинских песнях", - говорит певица, родившаяся в Гаване. этот жанр идеально подходит мне, потому что музыка всегда оказывает на меня очищающее воздействие".

Эстефан долго ждала записи этого альбома, "чтобы созреть, прежде всего, в самой жизни, - говорит она, - потому что в нем есть несколько меланхоличных баллад, которые можно петь, только имея определенный жизненный опыт, только тогда их можно убедительно передать. Для меня этот альбом - как возвращение к своим корням", - говорит она, добавляя, что при выборе песен руководствовалась своим сердцем. Эстефан выбрала 16 песен, которые "говорят и трогают ее лично", и записала их в студии вживую с основным составом из четырех выдающихся музыкантов - мастеров своего дела - и великолепным оркестром. На протяжении всего процесса записи Эстефан заботилась о том, чтобы, как она сама говорит, в песнях чувствовалась "сексуальность, романтика, прежде всего, интимность". "В альбоме не должно быть ни одной лишней ноты, я хотела работать с редкими музыкальными средствами, достаточными для передачи эмоций каждой песни".

Но в интерпретации этих стандартов появились и новые идеи. например, в песне "They Can't Take That Away From Me" мы попробовали нечто совершенно новое, здесь вальс в стиле 6/8, почти афро-кубинский стиль", - говорит она. Для классической бразильской песни Антонио Карлоса Жобима "Eu Sei Que Vou Te Amar" Эстефан написала английский текст, что стало первой в истории англоязычной версией этого произведения. Она также написала испанский текст песни Чарли Чаплина "Smile", которую она поет в дуэте с Лаурой Паузини на испанском и итальянском языках.

"Чарли Чаплин всю свою жизнь смешил людей, вызывая улыбки на их лицах, и это одна из тех песен, которые действительно проникают в самое сердце. Эта песня вызывает у нас большое уважение, в конце концов, есть фантастическая запись Майкла Джексона, Натали Коул также записала ее, существует так много различных версий. Но я хотел вложить в нее свое собственное чувство, потому что эта песня очень близка моему сердцу, а Лаура Паузини просто великолепна".

Песня "El Dia Que Me Quieras" аргентинского музыкального кумира Карлоса Гарделя, для которой Эстефан впервые написала текст на английском языке ("The Day You Say You Love Me"), имеет для певицы совершенно особое значение: "Под эту песню мы с Эмилио танцевали на нашей свадьбе", - вспоминает она. "Я хотела записать ее. Английской версии до этого не было, поэтому я хотела, чтобы моя версия была как можно ближе к оригиналу. Я была воодушевлена - еще до того, как мы приступили к записи альбома, у меня уже был готов перевод. Это фантастическое чувство, когда у тебя есть возможность написать такую классику!"

Отзывы

,,... бережливые аранжировки принадлежат к высшему классу развлекательного жанра. Комбо, биг-бэнд, струнные: все прекрасно согласовано и дает широкий калейдоскоп звуковых красок" (Аудио, октябрь 2013 г.)

"The Standards - уверенный развлекательный альбом с тенденцией к мягкому пафосу ... речь идет об акустическом обольщении, а Глория Эстефан - мастер в этом деле" (stereoplay, октябрь 2013 г.)