Roman Maciejewski (1910-1998) - Transkriptionen für 2 Klaviere Vol.2 (CD)

Музыка эпохи барокко, композиции начала XX века и… негритянские спиричуэлы. То, что объединяет эти элементы разнообразного и, казалось бы, несвязанного репертуара в одно привлекательное целое, — это выдающаяся личность Романа Мацеевского. Этот композитор, соединивший в себе яркую биографию и уникальный подход к творчеству, часто называют «аутсайдером» — термин, который Стефан Шлахтич использует в биографическом фильме, посвящённом этому художнику. Верно то, что Мацеевский своими произведениями вышел за рамки стилистического мейнстрима, преобладающих в музыке XX века тенденций и мод. Более того: как немногие другие композиторы, он на протяжении всей жизни сохранял чуткость к фундаментальным связям, которые объединяли его с Богом, природой, красотой, искусством и, прежде всего, с ближними. (…)

Для Мацеевского цель написания транскрипций заключалась, прежде всего, в том, чтобы привлекательно представить определённый стиль и особенности музыкального языка другого композитора; познакомить публику с музыкой этого другого художника, пропущенной через призму собственного воображения Мацеевского. Сколько же его собственной художественной индивидуальности мы можем обнаружить в этих транскрипциях? Вероятно, столько же, сколько наши исполнители, Катажина Райс и Петр Кенпинский, сумели передать в записях этого альбома. Чтобы интерпретировать эти произведения, им пришлось не только вникнуть в выдающиеся сочинения, сыгравшие важную роль в истории музыки, такие как концерты Иоганна Себастьяна Баха и Георга Фридриха Генделя, но и открыть в своей художественной чувствительности собственный подход к исполнению пламенных негритянских спиритуалов. На основе обнаруженных и заново интерпретированных рукописей, первых изданий, копий и различных вариантов этих транскрипций дуэт пианистов воссоздал своего рода музыкальное путешествие, которое они впервые представляют здесь. Исследовав некоторые из шедевров барокко, они ведут нас дальше в мир виртуозов романтизма и XX века: Франц Лист, Фриц Крейслер, Игнаций Ян Падеревский и Энрике Гранадос, из творчества которых они отобрали виртуозные и выразительные миниатюры, такие как «Мелодия соль-бемоль мажор», «Любовная печаль» и «Любовная мечта». Затем пианисты переносят нас в свободную сферу негритянских спиритуалов, которые здесь исполняются в бесловесной форме «объективных» фортепианных текстов, но при этом сохраняют красоту своих простых мелодий, богатство гармонии и глубину, отличающую этот репертуар.

Этот разнообразный и изысканный музыкальный мир, безусловно, заслуживает внимательного прослушивания. Это история музыки, увиденная через призму личности Мацеевского и переосмысленная в современном ключе. (Александра Клапут-Вишневская)