Franz Liszt (1811-1886) - Lieder Vol.3 - "Un Cycle imaginaire" (Französische Lieder) (CD)

"Третья часть полной записи песен Ференца Листа посвящена исключительно его обработкам французских поэтов. Лист был одним из немногих композиторов своего времени в Центральной Европе, который не только владел французским языком в дополнение к немецкому, но и интенсивно работал с современной французской поэзией. Многоязычие было редкостью в середине XIX века - Лист был здесь исключением, как и его ученица Полина Виардо (1821-1910), которая свободно говорила на шести языках и на всех них сочиняла песни. Особое место среди французских песен Листа занимают обработки стихотворений Виктора Гюго (1805-1885). Лист переложил в песенную форму восемь стихотворений Гюго; за исключением баллады Gastibelza p. 286, которая была задумана скорее для мужского голоса, все они звучат на этой записи. Увлечение Листа Гюго нашло отражение не только в его песнях, но и в его симфонических поэмах "Мазепа" и "Ce qu'on entend sur la montagne", программы которых также основаны на стихах Гюго. Существуют также различные версии его французских песен, что в очередной раз поднимает вопрос о том, какая версия должна считаться окончательной - или не лучше ли представить слушателю несколько вариантов" (из буклета)