Музыка и песни Translateur, Siegfried / Translateur, Siegfried
Артикул: CDVP 3138567
EAN: 0028947955160
Состав: 51 CDs
Состояние: Новое. Заводская упаковка.
Дата релиза: 19-02-2016
Лейбл: DGG
Исполнители: Oistrakh David, violin / Ойстрах Давид, скрипка Ludwig Walther, tenor / Людвиг Вальтер, тенор Hansen Conrad, piano / Хансен Конрад, фортепиано Richter Svyatoslav, piano / Рихтер Святослав, фортепиано
Исполнители: Oistrakh David, violin / Ойстрах Давид, скрипка Ludwig Walther, tenor / Людвиг Вальтер, тенор Hansen Conrad, piano / Хансен Конрад, фортепиано Richter Svyatoslav, piano / Рихтер Святослав, фортепиано Yampolsky Vladimir, piano / Ямпольский Владимир, фортепиано Fischer-Dieskau Dietrich, baritone / Фишер-Дискау Дитрих, баритон Oistrakh Igor, violin / Ойстрах Игорь, скрипка Kempff Wilhelm, piano / Кемпф Вильгельм, фортепиано Pitzinger Gertrude, mezzo / Питцингер Гертруда, меццо Varnay Astrid, soprano / Варнай Астрид, сопрано Windgassen Wolfgang, tenor / Виндгассен Вольфганг, тенор Töpper Hertha, mezzo / Тёппер Херта, меццо Streich Rita, soprano / Штрайх Рита, сопрано Greindl Josef, bass / Грайндль Йозеф, бас Stader Maria, soprano / Штадер Мария, сопрано Lemnitz Tiana, soprano / Лемнц Тиана, сопрано Borg Kim, bass / Борг Ким, бас Strauss Richard, piano / Штраус Рихард, фортепиано Ney Elly, piano / Ней Элли, фортепиано Czerny-Stefanska Halina, piano / Черны-Стефаньска Халина, фортепиано Haskil Clara, piano / Хаскил Клара, фортепиано Seefried Irmgard, soprano / Зефрид Ирмгард, сопрано Engel Karl, piano / Энгель Карл, фортепиано Klust Hertha, piano / Клуст Херта, фортепиано Neidlinger Gustav, bass-baritone / Найдлингер Густав, бас-баритон Fehenberger Lorenz, tenor / Фехенбергер Лоренц, тенор Martzy Johanna, violin / Марци Иоганна, скрипка Richter-Haaser Hans, piano / Рихтер-Хасер Ханс, фортепиано Demus Jörg, piano / Демус Йорг, фортепиано Milinkovič Georgine von, mezzo / Милинкович Георгине фон, меццо Cherkassky Shura, piano / Черкасский Шура, фортепиано Askenase Stefan, piano / Ашкенази Стефан, фортепиано Haas Monique, piano / Хас Моник, фортепиано Holm Richard, tenor / Хольм Рихард, тенор Günther Horst, bass-baritone / Гюнтер Хорст, бас-баритон Hoelscher Ludwig, cello / Hoelscher Ludwig, cello Földes Andor, piano / Фёльдеш Андор, фортепиано Pischner Hans, harpsichord / Пишнер Ханс, клавесин Kupper Annelies, soprano / Куппер Аннелиз, сопрано Herrmann Josef, baritone / Херрман Йозеф, баритон Cunitz Maud, soprano / Куниц Мод, сопрано Anders Therese, mezzo / Андерс Тереза, меццо Junker-Giesen Ellinor, soprano / Юнкер-Гизен Эллинор, сопрано Pfeifle Alfred, tenor / Пфайфле Альфред, тенор Schneider Alexander, violin / Шнайдер Александр, скрипка Trötschel Elfriede, soprano / Трётшель Эльфрида, сопрано Mainardi Enrico, cello / Майнарди Энрико, виолончель Gimpel Bronislaw, violin / Гимпель Бронислав, скрипка Hann Georg, bass / Ханн Георг, бас Antonietti Jean, piano / Антоньетти Жан, фортепиано Zimmermann Josef, organ / Циммерман Йозеф, орган Aeschbacher Adrian, piano / Эшбагер Адриан, фортепиано Schuricke Rudi, vocal / Шурикке Руди, вокал
Композиторы: Beethoven, Ludvig van / Бетховен Людвиг ван Bach, Johann Sebastian / Бах Иоганн Себастьян Mozart, Wolfgang Amadeus (Joannes Chrysostomus Wolfgang Theophilus) / Моцарт Вольфганг Амадей (Иоганн Хризостом Вольфганг Теофил) Schubert, Franz Peter / Шуберт Франц Петер Tchaikovsky, Pyotr / Чайковский Пётр Prokofiev, Sergei / Прокофьев Сергей Chopin, Frédéric François / Шопен Фридерик Франсуа Rachmaninov, Sergei / Рахманинов Сергей Mendelssohn-Bartholdy, Jakob Ludwig Felix / Мендельсон-Бартольди Якоб Людвиг Феликс Wieniawski, Henrik / Венявский Генрик Shostakovich, Dmitri / Шостакович Дмитрий Rimsky-Korsakov, Nikolai / Римский-Корсаков Николай Brahms, Johannes / Брамс Иоганнес Liszt, Ferenz / Лист Ференц (Франц) Händel, Georg Frederic / Гендель Георг Фридрих Weber, Carl Maria von / Вебер Карл Мария фон Reger, Max / Регер Макс Strauss, Richard / Штраус Рихард Schumann, Robert / Шуман Роберт Bruckner, Anton / Брукнер Антон Ravel, Joseph Maurice / Равель Жозеф Морис Haydn, Franz Joseph / Гайдн Йозеф Gluck, Christoph Willibald / Глюк Кристоф Виллибальд Grieg, Edward Hagerup / Григ Эдвард Хагеруп Wagner, Wilhelm Richard / Вагнер Вильгельм Рихард Verdi, Giuseppe Fortunino Francesco / Верди Джузеппе Фортунино Франческо Sarasate y Navascués, Pablo Martín Melitón de / Сарасате-и-Наваскес Пабло Мартин Мелитон де Dvořák, Antonín Leopold / Дворжак Антонин Леопольд Bortniansky, Dimitri / Бортнянский Дмитрий Benda, Jiří Antonin (Georg Anton) / Бенда Иржи Антонин (Георг Антон) Laló, Victor Antoine Edouard / Лало Виктор Антуан Эдуар Rossini, Gioachino Antonio / Россини Джоаккино Антонио Stravinsky, Igor / Стравинский Игорь Smetana, Bedrich / Сметана Берджих Falla (y Matheu), Manuel María de los Dolores / Фалья (и Матеу), Мануэль Мария де лос Долорес Debussy, Achille-Claude / Дебюсси Ашиль-Клод Hindemith, Paul / Хиндемит Пауль Cherubini, Maria Luigi Carlo Zenobio Salvatore / Керубини Мария Луиджи Карло Зенобио Сальваторе Janáček, Leoš / Яначек Леош Traditional / Traditional Donizetti, Domenico Gaetano Maria / Доницетти Доменико Гаэтано Мариа Berlioz, Louis-Hector / Берлиоз Луи-Эктор Szymanowski (Korwin-Szymanowski), Karol Maciej / Шимановский (Корвин-Шимановский) Кароль Мацей Tartini, Giuseppe / Тартини Джузеппе Puccini, Giacomo (Antonio Domenico Michele Secondo Maria) / Пуччини Джакомо (Антонио Доменико Микеле Секондо Мария) Wolf, Hugo / Вольф Гуго Roussel, Albert Charles Paul Marie / Руссель Альбер Шарль Поль Мари Respighi, Ottorino / Респиги Отторино Meyerbeer, Giacomo / Мейербер Джакомо Thomas, Ambroise Charles Louis / Тома Амбруаз Шарль Луи Dostal, Nico / Досталь Нико Milhaud, Darius / Мийо Дариюс Heymann, Werner Richard / Хейманн Вернер Рихард Lortzing, Albert / Лорцинг Альберт Langlais, Jean / Лангле Жан Varlamov, Alexander / Варламов Александр Schoeck, Othmar / Шёк Отмар Fetrás, Oscar (Faster, Otto) / Фетрас Оскар (Фастер Отто) Komzák, Karel / Комчак Карел Translateur, Siegfried / Translateur, Siegfried Doelle, Franz / Дёлле Франц Meisel, Will / Майзель Вилль Schroeder, Hermann / Шрёдер Герман Dreyer, Dave / Дрейер Дейв Fall, Richard / Фалль Рихард Fox, Charles Ira / Фокс Чарлз Айра Immich, Carl / Иммих Карл Mana-Zucca (Zuckermann, Gussie) / Мана-Цукка (Цукерман Гусси) Siegel, Ralph / Зигель Ральф Sigman, Carl / Зигман Карл
Дирижеры: Furtwängler Wilhelm / Фуртвенглер Вильгельм Jochum Eugen / Йохум Ойген Schmidt-Isserstedt Hans / Шмидт-Иссерштедт Ганс Maazel Lorin / Маазель Лорин Konwitschny Franz / Конвичны Франц Kempen Paul van / Кемпен Пауль ван Rother Artur / Ротер Артур Ludwig Leopold / Людвиг Леопольд Markevitch Igor / Маркевич Игорь Fricsay Ferenc / Фричай Ференц Böhm Karl (August Leopold) / Бём Карл (Август Леопольд) Rosbaud Hans / Розбауд Ганс Sanderling Kurt / Зандерлинг Курт Lehmann Fritz / Леман Фриц Leitner Ferdinand / Лайтнер Фердинанд Märzendorfer Ernst / Мерцендорфер Эрнст Rieger Fritz / Ригер Фриц Ančerl Karel / Анчерл Карел Jaroff Serge / Яров Сергей Hause Alfred / Хаузе Альфред
Оркестры/Хоры: Berliner Philarmoniker (Berlin Philharmonic Orchestra) (BPO) / Берлинский филармонический оркестр Sächsische Staatskapelle Dresden / Дрезденская государственная капелла Gewandhausorchester Leipzig / Лейпцигский оркестр Гевандхауза (Гевандхауз-Оркестр) Chor des Bayerischen Rundfunks (BR-Chor) / Хор Баварского радио Janáček Quartet / Квартет имени Яначека Symphonieorchester des Bayerischen Rundfunks (BR-Orchester) / Симфонический оркестр Баварского радио Orchestre de l'Association des Concerts Lamoureux / Оркестр Концерты Ламурё RIAS Symphony Orchestra Berlin / Симфонический оркестр радиостанции RIAS (Берлин) Münchner Philharmoniker Chor / Хор мюнхенского филармонического оркестра Amadeus Quartet / Амадеус-квартет
Жанры: Orchesterwerke Вокальный цикл Духовная музыка (Страсти, Мессы, Реквиемы и т.д.) Камерная и инструментальная музыка Концерт Марши, Вальсы, Танцы, другие Оркестровые миниатюры Музыка к театральному спектаклю Опера, интермедия, серената Оратория Орган соло Оркестровые произведения Песни / Романсы Симфоническая музыка Увертюра Фортепьяно соло Хоровые произведения / Произведения для хора и солистов
Артикул: CDVP 1952398
EAN: 4025796013047
Состав: 1 CD
Состояние: Новое. Заводская упаковка.
Дата релиза: 01-01-2014
Лейбл: Querstand
Исполнители: Bosshardt Ursula, flute / Босхардт Урзула, флейта Hauser Ursula, organ / Хаузер Урзула, орган
Композиторы: Offenbach, Jacques / Оффенбах Жак Waldteufel, Émile / Вальдтейфель Эмиль
Исполнители: Bosshardt Ursula, flute / Босхардт Урзула, флейта Hauser Ursula, organ / Хаузер Урзула, орган
Композиторы: Offenbach, Jacques / Оффенбах Жак Waldteufel, Émile / Вальдтейфель Эмиль Toselli, Enrico / Тозелли Энрико Sousa, John Philip / Соуза Джон Филип Joplin, Scott / Джоплин Скотт Padilla, José / Падилья Хосе Rixner, Josef / Рикснер Йозеф Durand, Marie-Auguste / Дюран Мари-Огюст Translateur, Siegfried / Translateur, Siegfried Siede, Ludwig / Зиде Людвиг Jurek, Wilhelm August / Юрек Вильгельм Август Leduc, Alphonse / Ледюк Альфонс Friedemann, Carl / Фридеман Карл
Артикул: CDVP 1987498
EAN: 0880242133281
Состав: 1 DVD
Состояние: Новое. Заводская упаковка.
Дата релиза: 01-01-2014
Лейбл: Euroarts DVD / Medici Arts DVD
Исполнители: Brandauer Klaus Maria, recitant / Брандауэр Клаус Мария, чтец
Композиторы: Beethoven, Ludvig van / Бетховен Людвиг ван Prokofiev, Sergei / Прокофьев Сергей Ravel, Joseph Maurice / Равель Жозеф Морис
Исполнители: Brandauer Klaus Maria, recitant / Брандауэр Клаус Мария, чтец
Композиторы: Beethoven, Ludvig van / Бетховен Людвиг ван Prokofiev, Sergei / Прокофьев Сергей Ravel, Joseph Maurice / Равель Жозеф Морис Dvořák, Antonín Leopold / Дворжак Антонин Леопольд Mahler, Gustav / Малер Густав Stravinsky, Igor / Стравинский Игорь Schönberg, Arnold Franz Walter / Шёнберг Арнольд Франц Вальтер Lincke, (Carl Emil) Paul / Линке Карл Эмиль Пауль Fischer, Ernst / Фишер Эрнст Kollo, Walter / Колло Вальтер Translateur, Siegfried / Translateur, Siegfried
Дирижеры: Abbado Claudio / Аббадо Клаудио
Оркестры/Хоры: Berliner Philarmoniker (Berlin Philharmonic Orchestra) (BPO) / Берлинский филармонический оркестр Wiener Staatsoper Orchester / Оркестр Венской государственной оперы RIAS Kammerchor / Камерный хор радиостанции RIAS (Берлин)
Жанры: Марши, Вальсы, Танцы, другие Оркестровые миниатюры Оркестровые произведения Увертюра
Артикул: CDVP 1987696
EAN: 0880242133243
Состав: 1 Blu-ray
Состояние: Новое. Заводская упаковка.
Дата релиза: 01-01-2014
Лейбл: Euroarts DVD / Medici Arts DVD
Исполнители: Brandauer Klaus Maria, recitant / Брандауэр Клаус Мария, чтец
Композиторы: Beethoven, Ludvig van / Бетховен Людвиг ван Prokofiev, Sergei / Прокофьев Сергей Ravel, Joseph Maurice / Равель Жозеф Морис
Исполнители: Brandauer Klaus Maria, recitant / Брандауэр Клаус Мария, чтец
Композиторы: Beethoven, Ludvig van / Бетховен Людвиг ван Prokofiev, Sergei / Прокофьев Сергей Ravel, Joseph Maurice / Равель Жозеф Морис Dvořák, Antonín Leopold / Дворжак Антонин Леопольд Mahler, Gustav / Малер Густав Stravinsky, Igor / Стравинский Игорь Schönberg, Arnold Franz Walter / Шёнберг Арнольд Франц Вальтер Lincke, (Carl Emil) Paul / Линке Карл Эмиль Пауль Fischer, Ernst / Фишер Эрнст Kollo, Walter / Колло Вальтер Translateur, Siegfried / Translateur, Siegfried
Дирижеры: Abbado Claudio / Аббадо Клаудио
Оркестры/Хоры: Berliner Philarmoniker (Berlin Philharmonic Orchestra) (BPO) / Берлинский филармонический оркестр Wiener Staatsoper Orchester / Оркестр Венской государственной оперы Rundfunkchor Berlin / Хор Берлинского радио RIAS Kammerchor / Камерный хор радиостанции RIAS (Берлин)
Жанры: Марши, Вальсы, Танцы, другие Оркестровые миниатюры Оркестровые произведения Увертюра
Артикул: CDVP 016009
EAN: 0074321293622
Состав: 12 CD
Состояние: Новое. Заводская упаковка.
Дата релиза: 01-01-2008
Лейбл: Sony-BMG Classics (Sony, RCA, DHM)
Композиторы: Strauss, Johann Sr. / Штраус - отец Иоганн Strauss, Johann Baptist II (jr.) / Штраус - сын Иоганн Баптист Strauss, Eduard / Штраус Эдуард Lehár, Franz / Легар Франц
Композиторы: Strauss, Johann Sr. / Штраус - отец Иоганн Strauss, Johann Baptist II (jr.) / Штраус - сын Иоганн Баптист Strauss, Eduard / Штраус Эдуард Lehár, Franz / Легар Франц Suppé, Franz von ( Suppé Demelli, Francesco Ezechiele Ermenegildo, cavaliere) / Зуппе Франц фон (Зуппе-Демелли Франческо Эдзекьеле Эрменеджильдо, кавалер) Ziehrer, Carl Michael / Цирер Карл Михаэль Fučík, Julius / Фучик Юлиус Komzák II, Karel / Комчак - младший Карел Stolz, Robert Elisabeth / Штольц Роберт Элизабет Lanner, Joseph Franz Karl / Ланнер Йозеф Франц Карл Labitzky, Joseph / Лабицкий Йозеф Gungl, Joseph / Гунгль Йозеф Fahrbach, Philipp jr. / Фарбах - младший Филипп Kéler, Béla (Keler, Adalbert Paul von) / Келер Бела (Келер Адальберт Пауль фон) Fall, Leo / Фалль Лео (Леопольд) Translateur, Siegfried / Translateur, Siegfried
Дирижеры: Stolz Robert / Штольц Роберт
Оркестры/Хоры: Wiener Staatsoper Orchester / Оркестр Венской государственной оперы Berliner Symphoniker / Берлинский симфонический оркестр
Жанры: Марши, Вальсы, Танцы, другие Оркестровые миниатюры Увертюра
Артикул: CDVP 114871
EAN: 0845221000329
Состав: 1 CD
Состояние: Новое. Заводская упаковка.
Лейбл: Capriccio
Исполнители: Kowalski Jochen, countertenor / Ковальски Йохан, контратенор
Композиторы: Mendelssohn-Bartholdy, Jakob Ludwig Felix / Мендельсон-Бартольди Якоб Людвиг Феликс Traditional / Traditional Jensen, Adolf / Йенсен Адольф
Исполнители: Kowalski Jochen, countertenor / Ковальски Йохан, контратенор
Композиторы: Mendelssohn-Bartholdy, Jakob Ludwig Felix / Мендельсон-Бартольди Якоб Людвиг Феликс Traditional / Traditional Jensen, Adolf / Йенсен Адольф Burgmüller, Norbert / Бургмюллер Норберт Reichardt, Johann Friedrich / Райхардт Иоганн Фридрих Dreyschock, Alexander / Дрейшок Александр Translateur, Siegfried / Translateur, Siegfried Eilenberg, Richard / Айленберг Рихард Pérez-Freire, Osmán / Перес-Фрейре Осман
Артикул: CDVP 064739
EAN: 0807280716696
Состав: 1 DVD
Состояние: Новое. Заводская упаковка.
Дата релиза: 01-01-2010
Лейбл: Arthaus Musik
Композиторы: Beethoven, Ludvig van / Бетховен Людвиг ван Prokofiev, Sergei / Прокофьев Сергей Ravel, Joseph Maurice / Равель Жозеф Морис Dvořák, Antonín Leopold / Дворжак Антонин Леопольд
Композиторы: Beethoven, Ludvig van / Бетховен Людвиг ван Prokofiev, Sergei / Прокофьев Сергей Ravel, Joseph Maurice / Равель Жозеф Морис Dvořák, Antonín Leopold / Дворжак Антонин Леопольд Mahler, Gustav / Малер Густав Stravinsky, Igor / Стравинский Игорь Schönberg, Arnold Franz Walter / Шёнберг Арнольд Франц Вальтер Lincke, (Carl Emil) Paul / Линке Карл Эмиль Пауль Fischer, Ernst / Фишер Эрнст Kollo, Walter / Колло Вальтер Translateur, Siegfried / Translateur, Siegfried
Дирижеры: Abbado Claudio / Аббадо Клаудио
Оркестры/Хоры: Berliner Philarmoniker (Berlin Philharmonic Orchestra) (BPO) / Берлинский филармонический оркестр Wiener Staatsoper Orchester / Оркестр Венской государственной оперы Rundfunkchor Berlin / Хор Берлинского радио RIAS Kammerchor / Камерный хор радиостанции RIAS (Берлин)
Жанры: Марши, Вальсы, Танцы, другие Оркестровые миниатюры Оркестровые произведения Симфоническая музыка Увертюра
Артикул: CDVP 066452
EAN: 4006408103240
Состав: 1 CD
Состояние: Новое. Заводская упаковка.
Лейбл: Capriccio
Исполнители: Kowalski Jochen, countertenor / Ковальски Йохан, контратенор
Композиторы: Mendelssohn-Bartholdy, Jakob Ludwig Felix / Мендельсон-Бартольди Якоб Людвиг Феликс Traditional / Traditional Martini, Jean-Paul-Egide (Ägidius); (Jean-Paul-Gilles); (il Tedesco) / Мартини Иоганн Пауль Эгидиус (Жан-Поль-Жиль) (Иль Тедеско)
Исполнители: Kowalski Jochen, countertenor / Ковальски Йохан, контратенор
Композиторы: Mendelssohn-Bartholdy, Jakob Ludwig Felix / Мендельсон-Бартольди Якоб Людвиг Феликс Traditional / Traditional Martini, Jean-Paul-Egide (Ägidius); (Jean-Paul-Gilles); (il Tedesco) / Мартини Иоганн Пауль Эгидиус (Жан-Поль-Жиль) (Иль Тедеско) Jensen, Adolf / Йенсен Адольф Burgmüller, Norbert / Бургмюллер Норберт Reichardt, Johann Friedrich / Райхардт Иоганн Фридрих Dreyschock, Alexander / Дрейшок Александр Translateur, Siegfried / Translateur, Siegfried Eilenberg, Richard / Айленберг Рихард Eulenburg-Hertefeld, Philipp zu / Ойленбург-Гертефельд, Филипп цу Cramer, Henri / Крамер Хенри Morena, C. / Морена К. Brandt, E. / Брандт Э. Pérez-Freire, Osmán / Перес-Фрейре Осман
Жанры: Арии / Вокальные миниатюры
Артикул: CDVP 163614
EAN: 0710357419621
Состав: 1 CD
Состояние: Новое. Заводская упаковка.
Дата релиза: 01-01-2012
Лейбл: Retrospective
Исполнители: Wittrisch Marcel, tenor / Витриш Марцель, тенор
Композиторы: Liszt, Ferenz / Лист Ференц (Франц) Strauss, Johann Baptist II (jr.) / Штраус - сын Иоганн Баптист Lehár, Franz / Легар Франц
Исполнители: Wittrisch Marcel, tenor / Витриш Марцель, тенор
Композиторы: Liszt, Ferenz / Лист Ференц (Франц) Strauss, Johann Baptist II (jr.) / Штраус - сын Иоганн Баптист Lehár, Franz / Легар Франц Waldteufel, Émile / Вальдтейфель Эмиль Bixio, Cesare Andrea / Биксио Чезаре Андреа Lesso-Valerio, P. / Lesso-Valerio, P. Arnold, Ernst / Арнолд Эрнст Padilla, José / Падилья Хосе Heykens, Jonny / Хейкенс Джонни Translateur, Siegfried / Translateur, Siegfried Straus, Oscar / Штраус Оскар Casucci, Leonello / Казуччи Леонелло Vacek, Karel / Вацек Карел Meisel, Will / Майзель Вилль Petersburski, Jerzy / Петерсбурский Ежи
Жанры: Вокальный цикл Оперетта / Сарсуэла / Мюзикл Оркестровые произведения
Артикул: CDVP 063449
EAN: 7318590050095
Состав: 1 CD
Состояние: Новое. Заводская упаковка.
Дата релиза: 01-01-1999
Лейбл: BIS Classics
Исполнители: Nolte Andrea, accordion / Нольте Андреа, аккордеон
Композиторы: Traditional / Traditional Becce, Giuseppe / Бечче Джузеппе Kreisler, Fritz / Крейслер Фриц
Исполнители: Nolte Andrea, accordion / Нольте Андреа, аккордеон
Композиторы: Traditional / Traditional Becce, Giuseppe / Бечче Джузеппе Kreisler, Fritz / Крейслер Фриц Winkler, Gerhard / Винклер Герхард Kollo, Walter / Колло Вальтер Translateur, Siegfried / Translateur, Siegfried Steffen, Harro / Стеффен Харро Schröder, Friedrich / Шрёдер Фридрих Raymond, Fred / Реймонд Фред Steinberg, Christian Schmitz / Штайнберг Кристиан Шмиц Hub, Franz Peter / Хуб Франц Петер Armandola, José / Армандола Хосе Helger, Lutz / Хельгер Луц Stolzenwald, Otto / Штольценвальд Отто